Hey. It's okay. → 喂，冇事㗎。
There's nothing to be worried about. → 冇咩好擔心。
I handled it. → 我搞掂咗。
I promise. → 我應承你。
Uh, it went as well as it could. → 呃，盡咗力㗎啦。
All right. → 好啦。
I'll be home soon. → 我好快返到屋企。
→ ♪ ♪
Hey, you okay? What happened? → 喂，你冇事嘛？發生咩事？
It's fine. Talk to me. → 冇事。 同我講下啦。
Close the door. You don't need to-- → 閂門啦。你唔使——
Kosey, where've you been? → 高思，你去咗邊？
You don't need to worry about it. → 你唔使擔心。
Kosey, talk to me. Hey, it's okay, it's okay. → 高思，同我講啦。 喂，冇事，冇事㗎。
→ ♪ ♪
Kosey! → 高思！
→ ♪ ♪
I promise I'm not trying to just make the sale. → 我應承你我唔係淨係想做成單生意。
It really has been an incredible ride. → 呢段經歷真係好精彩。
Every case is an opportunity to affect someone's life, → 每個案件都係影響人哋生活嘅機會，
and that is why this is such an amazing profession, → 所以呢行真係好正，
and that is also why we recruit the brightest and the best → 亦都係點解我哋要招募最叻最優秀嘅人才，
from all walks of life, → 嚟自五湖四海，
from poor, rich, Black, white, Middle Eastern... → 由窮到富，黑人、白人、中東人……
and it will continue to stay that way → 而呢樣嘢會繼續維持落去，
as long as folks like us continue to join the ranks. → 只要好似我哋咁嘅人繼續加入呢個行列。
Yes. - How's the money? → 係呀。——咁份糧點計？
Well, you won't get rich. → 嗯，你唔會發達，
But you won't live paycheck to paycheck either. → 但你唔會月光族。
What about being a minority? → 咁做少數族裔呢？
Have you found that it's something that helps → 你覺得呢樣嘢會幫到你事業，
your career or hurts it? → 定係阻住你？
Well, that's complicated. I think the, um-- → 嗯，呢個好複雜。我覺得，嗯——
It's actually not that complicated, → 其實唔係咁複雜，
so I'll answer that one, Omar. → 所以我會答呢題，奧馬。
I joined this Bureau 30 years ago. → 我三十年前加入呢個局。
10 years later, 9/11 happened. → 十年後，九一一發生咗。
It wasn't a great time to be a Muslim in New York City. → 喺紐約做穆斯林唔係咩好時機。
Trust me. → 信我。
But the Bureau made me feel like I belonged, → 但局方令我覺得我有歸屬感，
like I was a part of the family. → 好似係家人嘅一份子。
It can be that way for all of you → 你哋所有人都可以係咁樣，
if you put in work and honor the badge. → 如果你哋努力做事同尊重個徽章。
Special Agent Bashar gave me that same exact speech → 巴沙爾特工七年前招募我嗰陣，
seven years ago when I was recruited, → 同我講咗一模一樣嘅說話，
and I can promise you I have no regrets. → 我可以保證你，我毫無悔意。
Oh, I'm sorry. That is work. → 哦，抱歉。係工作電話。
I have to go, and no, this wasn't planned. → 我要走先，唔，呢個唔係安排嘅。
Thank you. → 唔該晒。
Hey, folks, NYPD asked us for help → 嘿，大家，紐約警局叫我哋幫手
regarding a potential hate crime. → 關於一單可能嘅仇恨罪案。
So listen up. → 咁聽住。
22-year-old Kosey Khan, a Pakistani student here → 二十二歲嘅高西·汗，巴基斯坦學生，
on temporary visa, → 持有臨時簽證，
had his throat slit last night. → 尋晚俾人割喉。
His younger brother, Amir, was also stabbed, → 佢細佬阿米爾亦俾人捅傷，
and he is currently in surgery. → 而家做緊手術。
Let's talk about what we know about the victims. → 講下我哋對受害者嘅了解。
Yeah. Kosey was enrolled in Columbia, → 係。高西喺哥倫比亞大學讀書，
an engineering major at 3.9 GPA. → 工程專業，成績平均積點三點九。
His younger brother, Amir, worked at a local restaurant. → 佢細佬阿米爾喺本地餐館打工。
Doesn't seem to be here legally. → 似乎唔係合法居留。
Neither appear to have a social media footprint. → 兩個都冇社交媒體蹤跡。
Mm-hmm. What about criminal history? → 嗯。有冇犯罪紀錄？
Anything? - None. → 有冇？——冇。
Not even a parking ticket. → 連泊車罰單都冇。
So why them? → 咁點解係佢哋？
Why attack them at their home? → 點解喺佢哋屋企襲擊佢哋？
Right, hate crimes typically happen out on the street, → 啱，仇恨罪案通常發生喺街頭，
so maybe there's a personal connection. → 所以可能有私人恩怨。
All right, so dig into the victims' personal lives, → 好啦，咁深入調查受害者嘅私生活，
friends, neighbors, classmates, → 朋友、鄰居、同學
anyone in their orbit with hate-related priors, → 佢哋身邊任何有仇恨前科嘅人
or racist social media posts. → 或者發過種族歧視貼文嘅
The answers are out there. Let's find them. → 答案實有嘅。我哋去搵啦。
Upstairs neighbor called it in. → 樓上鄰居報警嘅。
Heard someone yelling for help. → 聽到有人大嗌救命。
Uniforms knocked and didn't get an answer, → 軍裝警敲門冇人應
so they made entry and found the victims. → 咁就入去，發現咗受害者。
Any signs of forced entry? None. → 有冇強行入屋嘅痕跡？ 冇。
Door was unlocked. → 道門冇鎖。
There cameras in this building? → 呢棟大廈有冇閉路電視？
Negative. → 冇。
Place is as basic as they come. → 呢度簡陋到爆。
Rent's cheap, and the amenities reflect it. → 租金平，設施就係咁嘅樣。
It's not the best neighborhood. → 呢區唔係咩好地方。
Doors stay locked. → 道門會鎖實。
So our suspect was either invited in, → 咁疑犯一係俾人請入嚟
or he waited for the victims to open the door. → 一係就等受害者自己開門。
All right, we're gonna need your help → 好啦，我哋需要你幫手
canvassing the area for witnesses. → 喺附近搵目擊證人。
Yeah. → 好。
Maggie. → 瑪姬。
A ton of valuable electronics untouched. → 一大堆貴重電子產品冇郁過。
Maybe they were looking for money or drugs. → 可能佢哋想要錢或者毒品。
What makes you think it was a hate crime? → 點解你覺得係仇恨犯罪？
Well, I wasn't sure at first. → 嗯，我一開始都唔肯定。
But the victims' Imam showed up about an hour ago, → 但受害者嘅伊瑪目大約一個鐘前嚟咗
said he had proof that they were targeted. → 話有證據證明佢哋被針對。
What kind of proof? → 咩證據？
Something about domestic terrorist threats → 關於本土恐怖主義威脅嘅嘢
against these kids' lives. → 針對呢班後生仔嘅生命。
I told him because of that, → 我同佢講，因為咁
we need to bring the FBI on board. → 我哋要叫FBI介入。
He wasn't exactly thrilled to hear that. → 佢聽到之後唔係幾高興。
Omar! I'm Agent Bell. → 奧馬！ 我係貝爾探員。
This is Agent Zidan. → 呢位係齊丹探員。
How are you, Omar? It's been a long time. → 你好嗎，奧馬？好耐冇見。
It has. I'm good. I'm good. → 已經係咁啦。我冇事。我冇事。
I'm sorry, this is my Imam, Ali Mustafa. → 唔好意思，呢位係我嘅伊瑪目，阿里·穆斯塔法。
It's nice to meet you. → 好高興認識你。
Haven't seen you at the mosque in years. → 好多年冇喺清真寺見過你啦。
Is that because of the job, or do you no longer worship? → 係因為份工，定係你已經唔再禮拜？
No, no, no. Of course I still worship. → 唔係，唔係，唔係。我當然仲有禮拜。
Things have been, uh, a little crazy, → 近排有啲，呃，黐線咗少少，
but inshallah, you'll see me there again soon. 但係 inshallah，你好快會喺嗰度再見到我。
Inshallah, inshallah. Inshallah，inshallah。
Uh, we understand you have information about the attack. → 呃，我哋知道你對呢次襲擊有資料。
Not just an attack. It was a hate crime. → 唔只係襲擊。呢單係仇恨犯罪。
Four days ago, I saw a man → 四日之前，我見到個男人
threaten these boys outside my mosque. → 喺我清真寺出面恐嚇呢班男仔。
What do you mean "threaten"? → 你講「恐嚇」係咩意思？
He called them terrorists, → 佢叫佢哋做恐怖分子，
told them to go back to their country. → 叫佢哋返返自己國家。
You know, that kind of thing. → 你明啦，嗰啲嘢。
It would've turned violent too, but I chased him away. → 本來會演變成暴力，好在我趕走咗佢。
What did this guy look like? → 呢條友個樣係點㗎？
White, in his 20s, medium build. → 白人，廿幾歲，中等身材。
He was wearing a hoodie, so I couldn't see his face. → 佢著住件連帽衫，所以我睇唔到佢個樣。
Okay, you chased them away. → 好啦，你趕走咗佢哋。
Did they get away by foot or by car? → 佢哋係行路走定揸車走？
By foot. → 行路。
You are the FBI. → 你哋係 FBI 㗎喎。
Why didn't you stop this man before he attacked? → 點解你哋唔喺佢襲擊之前就制止佢？
Yeah, well, I mean, we would've → 係，嗯，我意思係，如果我哋知道嘅話，
if we had known about it-- - You did! → 我哋會㗎——你哋知㗎！
I called the FBI right after the man left. → 個男人一走，我即刻就打咗俾 FBI。
I talked to an agent about it. → 我同個探員傾過呢件事。
But you did nothing, and now Kosey's dead. → 但你哋乜都冇做，而家科西死咗。
Uh, what agent did you talk to? → 呃，你同邊個探員傾過？
I didn't catch a name, → 我問唔到名，
but it's the number given to me → 但係個電話係
by the Muslim Outreach Program run by that guy, Bashar. → 嗰個巴沙爾搞嘅穆斯林外展計劃俾我嘅。
He ignores any complaint I make, no matter how serious. → 無論我投訴有幾嚴重，佢都唔理。
Can you believe that? → 你信唔信？
A Muslim turning against his own people? → 一個穆斯林竟然背叛自己人？
Look, I don't know about that specific complaint, → 睇吓，我唔知嗰個特定投訴嘅事，
but I will look into it. I promise. → 但我會去查。我保證。
Good to see you. → 見到你真係好。
→ ♪ ♪
No love lost between Bashar and your Imam, hey? → 巴沙爾同你哋個伊瑪目不嬲都唔啱㗎啦，可？
Well, ol' Imam Mustafa → 咁講啦，老伊瑪目穆斯塔法
isn't really known for being subtle. → 出晒名唔識轉彎。
Neither is Bashar. → 巴沙爾都係咁。
Perfect. Marriage made in heaven. → 絕配啦。天作之合呀。
More like hell. → 應該話地獄之合就差唔多。
Well, hopefully that's not why Bashar's team → 嗯，希望巴沙爾嗰隊人
ignored the complaint. → 唔係因為咁先唔理投訴。
I don't know. Bashar's complicated. → 我唔知。巴沙爾份人好複雜。
He spends his life trying to thread a very tiny needle. → 佢成世人都在走鋼線。
Protecting the U.S. from terrorism → 既要保護美國免受恐襲威脅，
and then not trying to stomp on the rights → 又要小心唔好踩親
of Muslim Americans, → 穆斯林美國人嘅權利，
decent, hard-working people → 佢哋都係正直、勤力、
just trying to live their lives. → 想安安樂樂過日子嘅人。
That's a tough line to walk. → 呢條鋼線好難行。
Yeah. → 係。
But a valid hate-crime complaint → 之但係，一個合理嘅仇恨罪投訴
should not be ignored, → 唔應該冇人理，
so we need to find out what the hell really happened. → 所以我哋點都要查清楚究竟搞咩鬼。
Yeah, Mustafa. My guys looked into the call. → 係，穆斯塔法，我啲人查過單案。
They even located some footage of the altercation → 佢哋甚至搵返段衝突錄影片段，
from surveillance we're running. → 係嚟自我哋做緊嘅監視。
But it was inconclusive. → 但係冇咩決定性嘅證據。
Poor angle on the guy, so no facial rec. → 拍到個男人嘅角度太差，做唔到面容辨識。
Could we get that footage sent to the JOC? → 可唔可以將段片傳去聯合作戰中心？
Not a problem. → 冇問題。
Uh, "surveillance you're running"? → 呃，「你哋做緊嘅監視」？
What's that mean? Is there something going on → 即係點？清真寺嗰邊係咪有啲嘢
at the mosque that we should know about? → 我哋應該知？
Uh, yeah, but, uh, I can't go into detail. → 係有，不過……我唔可以講得太詳細。
At least not yet. → 至少暫時未得。
No disrespect, → 唔好介意我咁講，
but if you looked into Mustafa's complaint, → 但既然你查過穆斯塔法嘅投訴，
why didn't you or one of your agents let him know? → 點解你或者你啲同事唔話聲俾佢知？
You know, out of courtesy. → 你明啦，出於基本禮貌吖嘛。
There was nothing to say and I have no interest → 根本冇嘢可以講，而且我完全無意
in extending him any courtesy. → 俾咩禮遇佢。
I don't like him. Simple as that. → 我唔妥佢，就係咁簡單。
Told you. Not very subtle. → 話咗你聽啦，唔係好隱蔽㗎。
Hmm. → 嗯。
Bashar was right. → 巴沙爾講得啱。
There's no facial rec from this angle. → 呢個角度拍唔到面部識別。
Guy's pretty brazen for broad daylight. → 條友好夠膽，光天化日都咁。
Okay, here's the Imam running him off. → 好嘞，伊瑪目趕佢走嘞。
→ ♪ ♪
What's going on? → 發生咩事？
Uh, yeah, we have a possible lead. → 呃，係呀，我哋可能有條線索。
Elise, you wanna...? → 艾莉絲，你想……？
Uh, there was no clear shot for facial rec. → 呃，冇影到清晰嘅面部識別鏡頭。
But the good news is → 不過好消息係
by accessing nearby traffic cam footage, → 通過調取附近嘅交通攝像頭片段，
I was able to track the suspect after the altercation. → 我有辦法追蹤到個嫌犯喺爭執之後嘅行蹤。
Still no shot of his face, → 依然影唔到佢個樣，
but did manage to see where he landed. → 但起碼見到佢去咗邊度。
Great. Now we're getting somewhere. → 好嘢，而家終於有啲進展。
→ ♪ ♪
What is that building he just went into? → 佢啱啱行入咗嗰棟係咩嘢樓？
Property records indicate → 物業記錄顯示
it's Columbia's School of Engineering. → 係哥倫比亞嘅工程學院。
And since he swiped his ID to get access, → 既然佢係嘀卡入去嘅，
we think he either goes there or works there. → 我哋認為佢可能係喺度讀書或者做嘢。
Just got off the phone with campus security. → 啱啱同校園保安通完電話。
The only person to enter the building at that time → 嗰個時候唯一入咗棟樓嘅人
was a janitor named James Tinker. → 係個清潔工，叫占士·修拿。
They've had run-ins with the guy → 佢哋同呢條友有過摩擦
and said he's a real piece of work. → 仲話佢係個好難頂嘅人呢。
What does that mean? → 即係點解？
He's a wannabe cop. → 佢係個想做警察嘅人。
Challenges people whenever he thinks they're up to no good, → 每當佢覺得人哋唔係做好事，就會去挑釁人哋，
but the problem is he's usually wrong. → 但問題係佢通常都搞錯。
And they think he's capable of something like this? → 咁佢哋覺得佢會做到呢種事？
Yeah, they do. → 係呀，佢哋咁認為。
→ ♪ ♪
Bring him in. → 帶佢返嚟。
FBI, search warrant! → 聯邦調查局，搜查令！
He's moving to the back. Hit it. → 佢行去後面，快啲行動。
→ ♪ ♪
Federal agents! → 联邦探员！
→ ♪ ♪
Watch your six. → 睇實你後面。
It looks like he just accessed the gun safe. → 佢好似啱啱開咗個槍櫃。
James! This is the FBI. Open the door. → 占士！呢度係聯邦調查局。開門。
No way. You ain't real cops. → 冇可能。你哋唔係真差佬。
→ ♪ ♪
Keep him busy. → 拖住佢。
→ ♪ ♪
Okay, James. → 好啦，占士。
There's my badge. Do you believe us now? → 呢個係我嘅證件。你而家信我哋未？
Hell no. → 死都唔信。
I'm standing my ground till the NYPD gets here. → 我會企硬，等到紐約差佬到為止。
→ ♪ ♪
You need to open this door right now → 你要即刻開咗呢道門
before someone gets hurt. Do you understand? → 喺有人受傷之前。你明唔明？
I'm calling the NYPD. → 我打緊俾紐約差佬。
You don't try to come in here → 你唔好諗住衝入嚟
till I know the real cops are here. → 直至我確認真差佬到咗。
He's a real agent. → 佢係真探員。
So am I. → 我都係。
Now put the rifle down, or I will shoot you. → 而家放低支步槍，唔係我就開槍。
→ ♪ ♪
Nice and slow. → 慢慢嚟，唔好急。
→ ♪ ♪
Clasp your hands behind your head. → 雙手擺喺後腦，手指互扣。
→ ♪ ♪
Walk towards me. → 行過嚟我呢邊。
Stop. → 停低。
On your knees. → 跪低。
→ ♪ ♪
I didn't kill anybody. → 我冇殺人。
We have you on video harassing the victim. → 我哋有你騷擾受害者嘅影片。
Damn straight. → 絶對係。
It's 'cause he's one of those sleeper-cell types, → 因為佢係嗰啲潛伏間諜類型，
hiding in plain sight. → 明目張膽咁匿埋。
You know what I mean? - No, we don't, James. → 你明我意思嗎？- 唔明，占士。
So why don't you explain it to us? → 咁不如你解釋畀我哋聽。
They come over here for college. → 佢哋過嚟呢度讀大學。
They learn how to make stuff, then boom! 學識整嘢，然後boom！
You ever been under psychiatric care, James? → 你有冇試過接受精神科治療，占士？
I'm not crazy. → 我冇癲。
The guy was stealing from the school's work lockers. → 條友喺學校嘅工作儲物櫃偷嘢。
There's no reason for that unless you're up to no good. → 除非你立心不良，否則冇理由咁做。
What was he stealing? → 佢偷緊啲咩？
I saw him take thermoplastics from a school locker. → 我見到佢由學校儲物櫃攞走熱塑性塑料。
Found out the next day → 第二日發現
he wasn't authorized to be using that kind of material. → 佢冇授權用嗰種材料。
Okay, so in your mind, → 好啦，咁喺你心目中，
theft means terrorist. → 偷嘢就等於恐怖分子。
Is that what you're saying? - No. → 你係咪咁講？- 唔係。
I'm telling you → 我話畀你聽
the kid was building something. → 嗰個細路喺度整緊啲嘢。
Couple of nights ago, I saw him with his laptop → 幾晚之前，我見到佢用佢部手提電腦
hooked up to the school's 3D printers, making parts. → 連接咗學校嘅3D打印機，印緊零件。
I confronted him. → 我同佢對質。
That's when the coward sucker-punched me. → 就係嗰陣時，呢個懦夫偷襲打我。
Grabbed whatever he was printing and ran. → 抓起佢印緊嘅嘢就走咗。
Okay, what kind of parts was he making? → 好啦，佢印緊咩零件？
Oh, I don't know. → 哦，我唔知。
But I'm pretty damn sure → 但我好肯定
it wasn't anything to do with school. → 呢啲同學校冇關係。
Sounds like he's trying to lay out a defense. → 聽落佢好似想砌詞狡辯。
Maybe. Or he's telling the truth → 可能啦。或者佢講緊真話
and the victims weren't so innocent. → 而啲受害者唔係咁無辜。
You don't have any bruises. → 你冇任何瘀傷喎。
Did you hit him back? → 你有冇還手打佢？
I'm not trying to get fired. → 我唔想俾人炒魷魚。
Okay, well, did it ever occur to you → 好啦，咁你有冇諗過
that maybe Kosey hit you because → 可能科西打你係因為
you were stalking him at his school and his mosque? → 你跟蹤佢去學校同清真寺？
You see something, you say something. → 見到咩，就講咩。
Oh... → 哦...
It's people like him that need to get outed → 就係呢啲人先要俾人揭發出嚟
to the rest of the country. → 俾全美國知
But that's not what you did, is it? → 但係你做嘅唔係咁，係咪？
You didn't report the incident. → 你冇舉報件事。
You took it into your own hands, → 你私了，
and you hurt Kosey and his brother → 仲整傷咗科西同佢細佬，
before they hurt anyone else. Isn't that right? → 喺佢哋傷害其他人之前。係咪咁？
No. No way. → 唔係，冇可能。
I had nothing to do with that. → 我同呢件事完全冇關。
→ ♪ ♪
Talk to my girlfriend. → 你問我女朋友啦。
I met her for dinner last night. → 我尋晚同佢食晚飯。
I'm sure the restaurant's got cameras. → 間餐廳實有閉路電視。
→ ♪ ♪
Okay. → 好。
Hey, James' alibi checks out. → 喂，占士嘅不在場證明冇問題。
Doesn't mean he's innocent, → 唔代表佢係無辜，
but it does mean he's not our killer. → 但即係佢唔係兇手。
Okay, what about his story regarding Kosey? → 好，咁佢講科西嘅事呢？
Are we believing that these kids → 我哋係咪信呢班𡃁仔
were up to something sketchy? → 搞緊啲唔見得光嘅嘢？
I mean, James is a lot of things, → 我意思係，占士雖然好多問題，
but he hasn't proven himself to be a liar. → 但佢未證實過係講大話嘅人。
Bashar seems to think that James is onto something. → 巴沙好似覺得占士查到啲嘢。
He asked that Counterterrorism be updated → 佢要求通知反恐部門，
given the mosque's history. → 考慮到清真寺嘅往績。
What history? Bashar says that there was → 咩往績？ 巴沙話嗰度曾經
previous terrorist activity there. → 有過恐怖活動。
Does he think the attack is related? → 佢覺得襲擊有關？
It's too soon to say, → 而家太早下定論，
but I think that we need to focus right now → 但我認為依家要集中精神
on finding the attacker. - Yeah. → 搵襲擊者。 - 係。
We know ERT already searched Amir and Kosey's place. → 我哋知道應急隊已經搜過阿米爾同科西間屋。
But at that point, they were looking for evidence → 但當時佢哋搵緊嘅證據
relating to the attack, not evidence relating to → 係同襲擊有關，唔係同
the possible terrorist activity, so. → 可能嘅恐怖活動有關，所以。
All right. We'll look back into it? → 好。我哋再查返？
Yeah. → 係。
I mean, we find the motive, we find the killer. → 搵到動機就搵到兇手。
→ ♪ ♪
That seal's broken. → 個封條爛咗喎。
Cover me. → 掩護我。
→ ♪ ♪
What are you doing here? → 你喺度搞咩呀？
We could ask you the same question. → 我哋都想問你同一個問題。
I'm looking for intel. → 我搵緊情報。
These two victims might be connected → 呢兩個受害人有機會
to something we've been investigating. → 同我哋查緊嘅嘢有關。
All due respect, → 無心冒犯，
this is our crime scene. → 呢度係我哋嘅案發現場。
For the homicide, yes, → 兇殺案就係嘅，
but my focus is counterterrorism, → 不過我嘅重點係反恐，
which pretty much trumps anything. → 基本上大晒㗎。
So really, this is my crime scene. → 所以嚴格嚟講，呢度係我嘅案發現場。
Okay, well, it looks like → 好啦，睇嚟
we're looking for the same thing, → 我哋都係搵緊同一樣嘢，
so what's good for you is good for us. → 對你有用嘅，就係對我有用。
We need to look at more of your surveillance footage → 我哋要睇多啲你哋清真寺嗰邊
from the mosque. → 嘅監控錄像。
My guys are scrubbing it now. → 我班手下而家翻查緊。
If we find something relevant, I'll let you know. → 搵到相關嘅嘢，我會通知你。
We appreciate that. → 唔該晒。
Is there any way you could just give us a snapshot → 你方唔方便簡單透露吓
into what your investigation is about? → 你哋單案係查緊咩㗎？
Come on, Bashar, we're on the same team here. → 幫吓手啦，巴沙爾，我哋同一陣線㗎嘛。
It's still ongoing, → 仲查緊㗎，
but the short version is we pulled a known terrorist → 不過簡單講就係我哋兩年前由穆斯塔法間清真寺
out of Mustafa's mosque two years ago. → 拉咗個有名嘅恐怖分子出嚟。
Been watching it for other players ever since. → 自此就一直監視緊有冇其他同黨。
I'm sorry. Two years off of one arrest? → 唔好意思，拉一個人就查足兩年？
It's still ongoing. → 仲查緊㗎。
One arrest so far. → 目前淨係拉到一個。
Based on what, exactly? → 究竟憑咩咁樣查法？
Don't be naive. → 咪咁天真啦。
Excuse me? → 你講咩話？
If there's one terrorist, there are others, → 如果有一個恐怖分子，就會有第二個，
and right now, this victim and his brother → 而家呢個受害人同佢兄弟
just might be the others, → 好可能就係其他同黨。
which to me, → 对我嚟讲，
justifies our prolonged interest in that mosque. → 证明咗我哋对嗰间清真寺嘅长期关注系合理嘅。
→ ♪ ♪
No. → 唔系。
→ ♪ ♪
Check it out. → 睇下。
A laptop under the carpet. → 地毯下面有部手提电脑。
Find anything else under there? → 下面仲有冇揾到其他嘢？
No. → 冇。
My team can crack that pretty fast. → 我哋团队可以好快破解到。
We'll take a look at it first. → 我哋会自己睇先。
James Tinker said that Kosey had a laptop → 詹姆士·亭卡话过科西有部手提电脑
connected to a 3D printer. → 连接住部3D打印机。
The answers that we need are probably on that. → 我哋需要嘅答案可能就喺嗰度。
It's password protected. → 有密码保护。
My guys, like I said, can scrub it fast. → 我啲人，好似我讲过，可以好快破解到。
We're good. → 我哋得㗎喇。
Thank you for the offer. → 多谢你嘅好意。
→ ♪ ♪
The password encryption software Kosey used → 科西用嘅密码加密软件
wasn't very sophisticated. → 唔系好精密。
Well, that's good, because we're hoping → 咁就啱啦，因为我哋希望
that whatever's on this laptop → 呢部电脑入面嘅嘢
will help us find a motive for Kosey's death. → 会帮我哋揾到科西死嘅动机。
Well, I'd say you're definitely on the right track. → 嗯，我话你哋肯定行啱路。
You ever hear of Moonshade? It's an anonymous text app. 你有冇听过Moonshade？系个匿名短信应用程式。
Kosey used it but just messaged with one other person, → 科西有用，但只同一个人发过信息，
someone identifying as "USER6386." → 对方系「USER6386」。
Kay, USER6386: 好，USER6386：
"How fast can you get it done by? → 「你可以几快搞掂？」
We need it by next Saturday." → 「我哋下个星期六之前要。」
Kosey replied, "No problem. $4,000 each." → 科西回复：「冇问题。每件四千蚊。」
Right, and Kosey says, → 对，跟住科西讲，
"You're not gonna be using these → 「你唔会攞呢啲嘢
"for anything bad, right? → 做坏事挂？
Just for protection?" → 只系用嚟防身？」
Then USER sends a thumbs up, → 跟住USER发咗个赞好手势，
and then Kosey starts getting cold feet, → 然之后科西开始缩沙，
keeps asking why they need it by Saturday, → 系咁问点解要星期六之前要，
and then he just stops replying. → 然後佢就咁停咗冇再覆。
Based on these angry follow-up texts, → 睇呢堆嬲爆爆嘅追魂短信，
USER6386 didn't like that. → USER6386 唔多高興喎。
Okay, well, Saturday is today. → 好啦，咁，今日就係星期六。
Yeah. → 係。
Okay, were you able to trace USER's IP? 好，你查唔查到 USER 個 IP？
I've tried. Uh, the guy used multiple VPNs. → 我試過。佢用咗好幾個 VPN。
→ ♪ ♪
Hey, click on this 3D printing icon here. → 喂，撳呢度個 3D 打印圖示。
Right, okay. → 係，好。
→ ♪ ♪
He printed two thermoplastic guns? → 佢印咗兩支熱塑膠槍？
Right. → 係。
Okay, Bashar might be right about all of this. → 好，巴沙爾講嘅嘢可能全部啱。
Those things are nearly impossible to detect. → 呢啲嘢幾乎冇可能探測到。
If they get them onto a plane, we could... → 如果俾佢哋帶上飛機，我哋可能會……
Be looking at another 9/11. → 面對另一次九一一。
Yeah, it appears Kosey thought he was building → 係，睇嚟科西以為佢整嗰啲槍
those guns to help someone protect himself, → 係幫人保護自己，
when he found out that wasn't the case, → 當佢發現唔係咁嘅時候，
he backed out of the deal. → 佢就退出咗單交易。
So he was killed for the guns? → 所以佢因為啲槍俾人殺？
That is the working theory, yeah. → 呢個係初步推論，係。
This is New York. → 呢度係紐約。
You can buy guns off the street. → 你喺街邊都買到槍。
Why kill for them? - Right. → 點解要為咗槍殺人？ - 冇錯。
Not guns like this. → 唔係呢種槍。
They're made out of thermoplastic. → 佢哋用熱塑膠做嘅。
So you can walk through a metal detector → 所以你可以行過金屬探測器
without setting it off. → 都唔會觸發佢。
What about the bullets? They metal? → 咁啲子彈呢？係金屬嚟㗎？
Yeah. Bit easier to sneak bullets through security → 係。我諗偷偷帶子彈過安檢
than a gun, I guess. → 容易過帶槍少少。
Hey, I just got a phone call from the hospital. → 喂，我啱啱收到醫院電話。
The brother, Amir, he's out of surgery. → 佢細佬阿米爾出咗手術室。
Okay. Have OA and Scola head over there ASAP. → 好。叫 OA 同舒高拿盡快過去。
See if he can get us some answers. → 睇下佢可唔可以俾我哋啲答案。
We know your brother printed two guns → 我哋知道你細佬印咗兩支槍
and that they were stolen. → 同埋佢哋俾人偷咗。
Who attacked you and stole the guns, Amir? → 阿米爾，邊個襲擊你同偷咗啲槍？
Stay with us. → 頂住呀。
Amir, focus. What did they look like? → 阿米爾，集中精神。佢哋咩樣㗎？
Two men. → 兩個男人。
→ ♪ ♪
Light-skinned. → 白皮膚。
→ ♪ ♪
Beards. → 有鬚。
Okay. Two men. → 好，兩個男人。
There anything else you can tell us about 'em? → 仲有冇其他嘢可以話俾我哋知，關於佢哋？
Scars, tattoos, anything? → 疤痕、紋身，乜都得？
Our mosque. → 我哋間清真寺。
Gu-- → 金--
Gold car. → 金色車。
They go to your mosque, and they drive a gold car? → 佢哋去你間清真寺，仲揸金色車？
Okay. → 好。
Okay, that's good. → 好，咁幾好。
K-- → 高--
Kosey. → 高西。
My--my brother. → 我--我細佬。
Where is--where is Kosey? → 喺邊--高西喺邊度？
→ ♪ ♪
Whe-- → 喺--
Where--where is Kosey? → 喺邊--高西喺邊度？
Amir, um... → 阿米爾，嗯...
Kosey didn't make it. → 高西走咗啦。
No. → 唔好。
Ko... But I promise you → 高... 但我應承你
we're gonna do everything in our power to get these guys. → 我哋會盡全力捉到呢班人。
both: Hey. → 齊聲：喂。
Nurses! Hey, come on. → 護士！ 喂，撐住呀。
Nurse! Kid, you gotta stay with us. → 護士！ 細路，你要撐住呀。
Okay? Hey, keep fighting. → 好冇？喂，繼續頂住。
Get me a crash cart now. → 即刻拎架急救車過嚟。
Crashing 50 over 20. → 心跳停咗，血壓50對20。
→ ♪ ♪
Wait, so now you're saying → 等陣，所以你而家話
whoever attacked those two boys → 攻擊嗰兩個男仔嘅人
attends this mosque? → 係咪嚟呢間清真寺㗎？
Yes. Amir said that there were → 係。阿米爾話有
two men, light-skinned with beards → 兩個男人，淺膚色，有鬍鬚
that drive a gold-colored car. → 揸金色車嘅。
This is absurd, Omar. → 奧馬，呢個太荒謬喇。
I call in a hate crime → 我報咗一單仇恨罪案
and the FBI uses it as an excuse → 聯邦調查局就借頭借路
to hunt terrorists in my mosque? → 喺我間清真寺度捉恐怖分子？
We're just following the evidence. → 我哋只係跟住證據做嘢。
You don't think I see through this? → 你唔好以為我睇唔穿呢啲嘢？
That I'm not aware the FBI's constantly watching us? → 以為我唔知聯邦調查局成日監視我哋？
This has nothing to do with that. → 呢件事同嗰啲無關。
It does. → 有關。
Did Bashar tell you what happened two years ago? → 巴沙爾有冇同你講兩年前發生咩事？
How I reported one of our members → 我點樣舉報咗我哋一個成員
because I had concerns? → 因為我有啲憂慮？
No, he didn't. Of course not, → 冇，佢冇講。 梗係冇啦，
because he used my honesty, → 因為佢利用我嘅誠實，
my desire to protect innocent people → 我想保護無辜嘅人嘅心願
as an excuse to persecute us. → 做藉口嚟逼害我哋。
What are you talking about? → 你講緊咩呀？
He started using informants, → 佢開始用線人，
forcing people to tattle on their friends, → 逼人篤灰爆朋友嘅料，
on their relatives. → 爆親戚嘅料。
In the past two years, → 喺過去兩年，
Bashar has deported 20 members of my mosque → 巴沙爾已經遞解咗我哋清真寺廿個成員出境
for visa violations, including my brother. → 因為簽證問題，包括我細佬。
We can't speak for anyone else. → 我哋唔可以代表其他人講嘢。
We're here to find the men who attacked Kosey and Amir. → 我哋嚟呢度係要搵攻擊科西同阿米爾嘅人。
Then get me their names, and show me proof they did it. → 咁你畀佢哋個名我，同埋證明佢哋做過。
Then I will help you. → 咁我先會幫你。
We don't have their names. → 我哋冇佢哋嘅名。
That is why we're here. That's why we need your help. → 就係點解我哋嚟呢度，就係點解我哋需要你幫手。
Omar, you know I'm a fair man, → 奧馬，你知道我係個公正嘅人，
but I have a responsibility to my congregation. → 但我對會眾有責任。
I will not expose them to unfocused harassment. → 我唔會令佢哋受到無差別嘅騷擾。
They deserve their privacy just like anybody else. → 佢哋同任何人一樣，應該有自己嘅私隱。
Okay, if you choose not to cooperate with us, → 好，如果你選擇唔同我哋合作，
you're forcing us to get a warrant. → 你即係逼我哋去拎搜查令。
You'll be wasting your time. → 你只會嘥時間。
I do not keep names or lists. → 我唔會留低任何名或者名單。
I delete the security camera footage every 72 hours. → 我每72個鐘就會剷晒啲閉路電視錄影。
We use it to keep the mosque secure, → 我哋係用嚟保障清真寺安全，
not to help the FBI harass our members. → 唔係幫聯邦調查局騷擾我哋嘅成員。
→ ♪ ♪
Let's talk to Bashar. → 我哋去同巴沙爾傾下。
We'll look at his surveillance footage. → 睇下佢嗰邊嘅監控錄影。
→ ♪ ♪
Yeah. → 係。
→ ♪ ♪
Thank you. → 唔該晒。
I appreciate you helping us. → 多謝你肯幫我哋。
Of course. I'm just surprised → 梗係啦。我只係好意外
you actually went to see the Imam in the first place. → 你一開始居然會去見個伊瑪目。
Waste of time. → 真係嘥時間。
I don't think so. → 我又唔覺喎。
If we had more evidence, he would've cooperated. → 如果我哋有多啲證據，佢會合作嘅。
He's not our friend, Omar. → 佢唔係我哋嘅朋友，奧馬。
- Look, I get it. → 聽住，我明。
Mustafa is an Imam. That title demands respect. → 穆斯塔法係個伊瑪目。呢個頭銜需要尊重。
But when it comes to investigating crime → 但係一旦涉及調查罪案
and potential terrorist activity, → 同潛在嘅恐怖活動，
he has a different agenda: protecting his community. → 佢就有另一套議程：保護佢嘅社群。
Is that so bad? Yeah. → 咁又有咩唔妥？ 梗係有啦。
If he has information that could help us thwart a threat, → 如果佢有情報可以幫我哋阻止到威脅，
just imagine what would happen → 你試諗下會發生咩事
if another Muslim terrorist slipped through the cracks, → 萬一又有穆斯林恐怖分子走甩咗，
and a major attack occurred. → 發生咗重大襲擊。
It would set us back 20 years, → 咁會令我哋倒退廿年，
erase all the progress we've made. → 將我哋辛苦得嚟嘅進展一筆勾銷。
Look, I'm trying to help our people too, → 聽住，我都係想幫我哋嘅人，
but I'm just doing it in a different way. → 只係我用緊唔同嘅方法啫。
→ ♪ ♪
Hope the video helps. Didn't come from me. → 希望條片幫到手。唔好話係我畀嘅。
→ ♪ ♪
You havin' any luck with that ID? → 你查個身份查到有冇眉目啊？
Not a single hit anywhere. → 冇任何吻合记录。
Their faces are not in our system. → 佢哋个样唔喺我哋系统入面。
Really? What of the license plate on the Honda? → 真係？咁架本田个车牌呢？
It's cold. DMV records show → 冻过水。车管局记录显示
it belongs to a blue Ram truck. - Okay. → 佢属于一架蓝色Ram货车。 - 好。
Maybe we should put a BOLO out on that car → 可能我哋应该发通缉令搵嗰架车
and the suspect photos. - Yeah, yeah. → 同埋嫌疑人嘅相。 - 係呀，係呀。
Let me see this. → 等我睇下。
If the suspects wanted the guns today, → 如果啲嫌疑犯今日想要啲枪，
we are running out of time. - Yeah, I know. → 我哋就冇时间啦。 - 係，我知。
We're doing everything we can. Can't catch a break. → 我哋已经尽力紧。冇得唞。
→ ♪ ♪
Okay, listen. → 好，听住。
If the suspects attend the Grand Shah Mosque, → 如果啲嫌疑犯会去大清真寺，
we need the Imam's cooperation. → 我哋需要伊玛目嘅合作。
I understand you've been getting pushback, → 我明你一直遇到阻力，
but you have a personal relationship with the Imam. → 但係你同伊玛目有私人交情。
Use it, and get some answers. → 利用呢点，拎到啲答案。
Okay. I can try, but... → 好。我可以试下，但係...
it might help if I can talk to him alone. → 如果我可以单独同佢倾，可能会好啲。
That guy's not gonna fold just because we're nice to him. → 条友唔会因为对我哋友善就屈服嘅。
Trust me. → 信我。
→ ♪ ♪
Come on. I'll go with you. → 嚟啦。我同你去。
→ ♪ ♪
Yeah. Go. → 係。去啦。
→ ♪ ♪
Uh, look. → 呃，听我讲。
No offense, but I think this might be better → 冇得罪嘅意思，但我觉得可能
if I do it on my own. → 我自己一个人搞掂会好啲。
Why, because I might offend him? → 点解，因为我可能会得罪佢？
Honestly, yeah. → 老实讲，係。
Let me ask you a hypothetical question. → 等我问你一个假设性问题。
If this were a Catholic priest, → 如果呢个係天主教神父，
would you be struggling so much? → 你会咁挣扎咩？
I don't think that's a fair comparison. → 我觉得呢个比较唔公平。
Of course it is. → 当然公平。
Just follow my lead. → 跟我做就得啦。
I'll push his buttons, get him worked up. → 我会激佢，令佢激动。
You come to his defense, ingratiate yourself, → 你就帮佢辩护，讨好佢，
chase me out the door. → 趕我出門外。
When you're alone with him, → 當你同佢單獨嗰陣，
get the answers we need. → 攞到我哋要嘅答案。
That doesn't work for me. → 咁樣唔啱我。
I don't give a damn what works for you. → 我先唔理咩啱你。
That's what we're going to do. → 我哋就要咁做。
That's an order. → 呢個係命令。
Copy that. → 收到。
These men killed Kosey? → 呢班人殺咗科西？
You have proof? → 你有證據咩？
We don't have proof. → 我哋冇證據。
But Amir gave us a physical description → 但阿米爾畀咗我哋外貌描述
and a car color and that photo is a match to both. → 同車嘅顏色，仲有張相都吻合。
But you're not sure? → 但你唔肯定？
What is this? → 呢個係咩？
That's a photo taken yesterday. → 呢張係尋日影嘅相。
Your brother talking to three known terrorists. → 你細佬同三個已知嘅恐怖分子傾偈。
They've met in the same Egyptian marketplace → 佢哋喺同一個埃及市集見過
four times in the last three weeks. → 過去三個禮拜見過四次。
It means they're planning something. → 即係佢哋喺度密謀緊啲嘢。
→ ♪ ♪
No, no. → 唔好，唔好。
See, Omar? → 睇到啦，奧馬？
This is exactly what I'm talking about. → 呢個就係我講緊嘅嘢。
To this man, anyone who doesn't believe America is perfect → 對呢個人嚟講，任何人唔相信美國係完美嘅
is a terrorist. → 就係恐怖分子。
State Department says those men are terrorists, → 係國務院話嗰班人係恐怖分子，
not me. → 唔係我。
Next time they show their faces, → 下次佢哋露面，
one of our drones will be taking them out. → 我哋其中一架無人機會搞掂佢哋。
Get the hell out of my mosque. → 即刻同我死出我呢間清真寺！
I want the names of those two men. → 我要嗰兩個人嘅名。
→ ♪ ♪
Don't ever lay your hands on me. → 唔好再掂我！
Am I clear? - Guys, enough. → 明唔明？ - 喂，夠啦。
We are in a mosque. Please. - He's threatening my brother! → 我哋喺清真寺入面。唔該。 - 佢喺度威脅我細佬！
How do you expect me to deal with a man like this? → 你覺得我應該點樣同呢種人打交道？
I know. I'm sorry. → 我知。對唔住。
Okay, I apolo-- - Don't ever apologize for me! → 好啦，我道── 唔好再幫我道歉！
Not my fault his brother hates America. → 佢細佬憎美國關我咩事。
Get out of my mosque! → 躝出我間清真寺！
Bashar, please, just go. → 巴沙爾，拜託，你走啦。
→ ♪ ♪
I am sorry, but you know me, and I wouldn't lie to you. → 對唔住，但你了解我，我唔會呃你。
We are just looking for the people → 我哋只係搵緊啲人
that attacked Kosey and Amir. That's it. → 襲擊科西同阿米爾嗰班人，就係咁。
→ ♪ ♪
The two men in that photo approached me a week ago. → 相入面嗰兩個男人一個禮拜前搵過我。
Asked me what the prophet says about retribution. → 問我先知對報復點樣講。
And what did you say? → 咁你點答？
That to forgive is great and will be rewarded. → 寬恕係偉大嘅，會得到回報。
→ ♪ ♪
If these men did the things you say, → 如果呢班人真係做咗你哋講嘅嘢，
I have failed... → 咁我就失敗咗……
as an Imam and as a human being. → 身為伊瑪目，同埋作為一個人。
So I pray that you're wrong. → 所以我祈求你哋係錯嘅。
→ ♪ ♪
Your colleague there just crossed the line, → 你個同事啱啱過咗界，
accusing my brother of being a terrorist, → 指控我細佬係恐怖分子，
attacking his reputation. → 詆毀佢名聲。
He won't get away with that. → 佢唔會就咁算數。
→ ♪ ♪
I'm gonna talk to him, okay? → 我會同佢傾，好嘛？
No, that's not good enough. → 唔好，咁樣唔夠。
I'm filing a complaint, → 我會正式投訴，
and I expect you to support me on this. → 我希望你喺呢件事上支持我。
→ ♪ ♪
If not, you can forget about worshipping here in the future. → 如果唔係，你以後唔使旨意喺度禮拜。
→ ♪ ♪
You get the names? → 你攞到啲名未？
Yeah. Good. → 攞到。 好。
I was hoping that Photoshop ruse would move the needle. 我仲諗住Photoshop嗰招可以起到作用。
Let's go. → 走啦。
I'm sorry. You fabricated these photos? → 唔好意思，呢啲相係你偽造嘅？
→ ♪ ♪
You accused his brother of associating with terrorists. → 你指控佢細佬同恐怖分子有聯繫。
Bashar, we can't do that. → 巴沙爾，我哋唔可以咁做。
Who cares? It worked. → 邊個理得咁多？總之有效就得啦。
We got what we needed. → 我哋攞到我哋需要嘅嘢。
→ ♪ ♪
All right, people. We have our suspects: → 好，各位，我哋有嫌犯：
two cousins named Rasul and Papa Petrov, → 兩個表兄弟，叫拉蘇爾同帕帕·彼得羅夫，
and whatever they are planning could be happening as we speak. → 佢哋籌劃緊嘅嘢，可能而家已經發生緊。
So let's pin down their location immediately, please. → 所以我哋要即刻鎖定佢哋嘅位置，唔該。
Yeah, there's no permanent addresses we can find. → 係，搵唔到佢哋嘅固定地址。
Neither have an online presence. → 兩個都冇網絡痕跡。
Okay, what about a search outside the U.S.? → 好，咁喺美國境外搜尋呢？
From the driver's license, I'm saying they're, what, → 從車牌睇，我估佢哋係，咩話，
Russian? Chechen? → 俄羅斯人？車臣人？
Chechen-Muslims. → 車臣穆斯林。
From what I can tell, it looks like both suspects → 據我所知，兩個嫌犯似乎
left Grozny, Chechnya in 2010. → 喺2010年離開咗車臣嘅格羅茲尼。
But after that, their trail goes cold, → 但之後就冇晒線索，
presumably because they snuck in illegally. → 估計係因為佢哋非法潛入。
Right, well, that makes sense. → 啱，咁就好合理。
2010 is right after the Second Chechen War. → 2010年係第二次車臣戰爭啱啱完結之後。
A lot of people fled the country around then. → 嗰段時間好多人逃離咗國家。
I may have something. Tell me. → 我可能有發現。 講嚟聽下。
A Rasul Petrov was issued a loitering ticket → 有個叫拉蘇爾·彼得羅夫嘅，兩個禮拜前
by a beat cop in Queens two weeks ago. → 喺皇后區被個巡警抄咗張遊蕩告票。
Tell me he supplied an address. → 快啲話我知佢有提供地址。
An apartment in Coney Island. → 康尼島嘅一個公寓。
Ding, ding, ding. → 叮，叮，叮。
All right. → 好。
S.W.A.T.'s still five minutes out, → 特警隊仲有五分鐘先到，
so let's get containment of this building → 所以我哋先封鎖呢棟大樓
before they get here. - Copy that. → 趁佢哋未到。- 收到。
Hey, I got a visual on Papa and Rasul. → 喂，我見到帕帕同拉蘇爾。
FBI! FBI！
Keep your hands where I can see them. → 雙手放喺我見到嘅地方。
→ ♪ ♪
Stop running! → 咪走呀！
→ ♪ ♪
OA, I lost Rasul. → OA，我唔見咗拉蘇爾。
I think he may be doubling back toward the boardwalk. → 我估佢可能掉頭返緊去木板路嗰邊。
→ ♪ ♪
Are you okay? Yeah, I'm okay. → 你冇事嘛？ 係呀，我冇事。
→ ♪ ♪
Papa, put the gun down! → 爸爸，放低把槍！
Ah! → 呀！
→ ♪ ♪
What's he saying? I don't--I don't know. → 佢講緊咩呀？ 我唔知——我唔知。
Here, put pressure on him right here. → 呢度，喺呢度撳住佢。
Ambulance-- → 救護車——
Ambulance is five minutes out. → 救護車五分鐘就到。
→ ♪ ♪
Come on, come on, come on... → 嚟啦，嚟啦，嚟啦……
Come on! Come on! → 嚟啦！嚟啦！
I think I got it. → 我諗我搞掂咗。
→ ♪ ♪
- Play it again. → 再播多次。
It's definitely Russian, but mine's rusty. → 呢個肯定係俄文，但係我嘅俄文生疏晒。
I can't translate it. → 我翻譯唔到。
According to this Russian translation program, it means, → 根據呢個俄文翻譯程式，佢嘅意思係，
"Dig three graves, forest beast, revenge." → 「掘三個墳墓，森林野獸，報仇。」
What the hell's that mean? → 即係咩意思呀？
He wants revenge. → 佢想報仇。
Thanks. → 唔該。
All right, so let's assume Rasul → 好啦，咁我哋假設拉蘇爾
still wanted to get this revenge. → 仍然想報呢個仇。
The question is: on whom? → 問題係：報仇對象係邊個？
Hey, just got off the phone → 喂，啱啱收線
with our legal attaché in Moscow. → 同我哋駐莫斯科嘅法律專員傾完。
The suspects were originally → 啲疑犯本身
from a rural village called Shatoy. → 嚟自一條叫沙托伊嘅鄉村。
Apparently there was some alleged massacre back in 2002. → 聽講2002年嗰度發生過一啲據稱嘅大屠殺。
Yeah, yeah, 35 innocents → 係呀，35個無辜嘅人
were executed by suspected Russian OMON forces. → 俾懷疑係俄羅斯奧蒙部隊處決咗。
Houses were burned, → 屋俾人燒咗，
women and children. → 女人同細路都係。
Three of the listed victims → 名單上嘅受害者之中有三個
share the last name as Papa and Rasul. → 同帕帕同拉蘇爾同姓。
Okay, so our suspects believe their loved ones → 好，咁我哋嘅疑犯相信佢哋嘅親人
were killed by Russian military. → 係俾俄羅斯軍人殺嘅。
Maybe that has something to do with → 可能同佢哋打算用呢啲槍
what they planned to use these guns for. → 嚟做嘅嘢有關。
It says in this article I'm reading → 我睇緊嘅呢篇文章話
that the Russian special forces believed to be responsible → 嗰啲被指要負責嘅俄羅斯特種部隊
were under the direction of Dmitry Borchin, → 係由德米特里·博爾欽指揮嘅，
an ex-KGB officer. 一個前KGB官員。
Chechens refer to him as "the Beast of the Forest." → 車臣人叫佢做「森林野獸」。
"Forest Beast," that's what Papa said. → 「森林野獸」就係帕帕講嗰個。
All right, that's gotta be our guy. → 好，咁一定係佢啦。
Throw 'em up. Here we go. Take a look. → 放出嚟，睇下，就係佢。
Dmitry Borchin. That's our suspect's target. → 德米特里·博爾欽。就係我哋疑犯嘅目標。
Where's Borchin now? → 博爾欽而家喺邊？
Uh, CBP is saying Borchin 呃，CBP話博爾欽
arrived in the U.S. yesterday. → 尋日到咗美國。
He's here with his wife and three sons. → 佢同佢老婆同三個仔一齊嚟咗。
I thought he was a war criminal. → 我以為佢係戰爭罪犯添。
Well, according to the NSA brief → 嗯，根據國家安全局嘅簡報
on the incident, that's not the case. → 關於嗰次事件，唔係咁嘅情況。
Says there's a high probability that Borchin and his troops → 話好大可能博爾欽同佢嘅部隊
were used as Chechen propaganda. → 俾人用嚟做車臣嘅宣傳工具。
Always two sides to every war. → 每場戰爭總有兩面。
What is he doing here now? → 佢而家喺呢度做咩？
He's here for a private speaking event → 佢嚟呢度係為咗一個私人演講活動。
on Russian-American relations → 講緊俄美關係
at the Lucas Auditorium in Brighton Beach. → 喺布萊頓海灘嘅盧卡斯禮堂舉行
It starts in half an hour. → 半個鐘之後開始
All right, get the team over there now. → 好，叫隊人而家過去
Yup. → 收到
→ ♪ ♪
FBI. We have reason to believe that → 聯邦調查局。我哋有理由相信
Dmitry Borchin's in danger. - What kind of danger? → 德米特里·博欽有危險。- 咩危險？
We don't have time to explain. → 我哋冇時間解釋
We need your men to stand down till we can locate the suspect. → 叫你啲人咪住，等我哋搵到個疑犯先
Hey! → 喂！
Move, → 行開，
or I'll have every one of you arrested for obstruction. → 唔係嘅話我就拉晒你哋阻差辦公
→ ♪ ♪
Anybody got eyes on Rasul? Negative. → 有冇人見到拉蘇爾？ 冇
We need to shut this thing down. → 我哋要收咗場佢
There's way too many bystanders in the line of fire → 太多路人喺交火範圍入面
if this thing goes south. - Agreed. → 如果出事嘅話就大鑊。- 認同
But Borchin's our target, so let's secure him first. → 但博欽係我哋目標，等我哋捉實佢先
Too late. → 太遲喇
He's already making his way to the stage. → 佢已經上緊台
Okay, we need to split up and cover him now. → 好，我哋要散開，而家去護住佢
Let's go. Guys. → 各位，行得
Hey, Tiff, with me. → 喂，蒂芙，跟我嚟
→ ♪ ♪
Welcome, everyone. → 歡迎咁多位
My name is Anastasia, and I'll be your moderator. → 我叫阿納斯塔西婭，會係今晚嘅主持
Thank you for joining us this evening. → 多謝大家今晚嚟到呢度
Tonight's event is sponsored by the Turley House. → 今晚活動係由圖利樓贊助
Our special guest tonight is Dmitry Borchin, → 我哋今晚嘅特別嘉賓係德米特里·博欽
a leading expert on Russian-American relations. → 俄美關係嘅權威專家
Okay, I am not seeing Rasul anywhere in the audience. → 好，我完全見唔到拉蘇爾喺觀眾席度
→ ♪ ♪
Dmitry, what do you make of the current relations → 德米特里，你點睇我哋兩國目前嘅關係
between our countries, → 同埋你覺得未來五年
and where do you see the relationship trending → 呢段關係會點樣發展？
in the next five years? → 同埋你覺得未來五年會點？
→ ♪ ♪
What do I make of it? A lot. → 我點睇？一匹布咁長。
But I take it you want the five-minute version? → 但我估你想聽五分鐘精簡版？
The truth is revisionist history is more powerful → 事實係，修正主義嘅歷史威力
than you or I could ever know. → 遠超你同我可以想像。
On its face, it's a narrative told from the heroes affected, → 表面睇，佢係受影響英雄嘅故仔，
but at its core, it's a propaganda tool. → 但核心係宣傳工具。
I remember watching news of the Cuban Missile Crisis → 我記得同老豆睇古巴導彈危機新聞，
with my father and I asked him why they were fighting. → 我問佢點解佢哋打交。
He said, "Because America put missiles in our backyard → 佢話：「因為美國放導彈喺我哋後院，
but are pissed that we feign to them." → 但佢哋就嬲我哋扮唔知。」
Get up. Oh... → 起身。 哦...
Go, go. Get out of here. → 走啦，走啦。離開呢度。
And therein lies some of the problem. → 呢度就係部份問題所在。
It's complicated. → 好複雜。
At its best, it's a healthy mixture → 最好嘅時候，係健康嘅混合
of cooperation and competition. → 合作同競爭。
At its worst, it's the calm before the storm. → 最壞嘅時候，係暴風雨前嘅平靜。
Now, this is just my opinion, → 不過，呢個只係我嘅意見，
but America is the real antagonist. → 但美國先係真正嘅反派。
They make a decision → 佢哋做咗決定
and expect the world to agree with their choice. → 就期望全世界同意佢哋嘅選擇。
When another country makes its own decision, → 當另一個國家做自己嘅決定時，
they throw the red flag. → 佢哋就掟紅旗。
America made the first move. Russia just countered them. → 美國行先一步，俄羅斯只係反擊。
Yet we are the bad guy, and they are the hero. → 但我哋就係壞人，佢哋係英雄。
America is the real antagonist in most situations. → 喺多數情況下，美國先係反派。
This country likes playing at big brother → 呢個國家鍾意對其他國家
to the rest of the world. → 扮大佬。
And we in Russia, we are offended. → 而我哋俄羅斯，我哋覺得被冒犯。
We're just as capable of making our own decisions → 我哋同樣有能力做自己嘅決定，
as they are to do what is best for our country. → 同佢哋一樣為國家做最好嘅事。
Gun. → 槍。
→ ♪ ♪
I just called the hospital. → 我啱啱打咗去醫院。
Kosey's brother, Amir, is in stable condition. → 高西個大佬阿米爾情況穩定。
It's gonna be a long recovery, but he'll live. → 佢要恢復好耐，但會冇事。
That's good to hear. → 聽落幾好。
Look. → 睇下。
I don't wanna cross the line. → 我唔想越界。
But for the record, I think I could've gotten → 但講清楚，我覺得我可以拎到
the answers we needed from Imam Mustafa → 我哋要嘅答案，由伊瑪目穆斯塔法嗰度
without all of the anger and the lies. → 唔使咁嬲同講大話。
It's possible. → 都有可能。
What if you were wrong? What if we couldn't have? → 如果你錯咗呢？如果我哋做唔到呢？
Look, I don't play favorites, Omar. → 睇下，我唔會偏袒，奧馬。
I just follow the leads. → 我只係跟住線索。
And I am not saying that you need to play favorites. → 我唔係話你要偏袒。
I am just saying that it almost feels like → 我只係話，感覺上好似
you go out of your way to. → 你特登咁做。
To what? → 做咩？
Go after Muslims? → 針對穆斯林？
Are you accusing me of being anti-Muslim? → 你係咪話我反穆斯林？
Look, we work for the FBI. → 睇下，我哋幫FBI做嘢。
Not Muslims, not Middle-Easterners. → 唔係幫穆斯林，唔係幫中東人。
We go where the crime is, where the danger is → 我哋去罪案發生嘅地方，危險嘅地方
regardless of our personal beliefs and hopes. → 唔理我哋自己嘅信仰同希望。
You wanna help Muslims? → 你想幫穆斯林？
Start a charity. → 搞個慈善機構啦。
Don't you think that's a narrow view? → 你唔覺得咁諗好狹窄咩？
No, I think it's a realistic view, → 唔係，我覺得係現實嘅睇法，
because I hate to break the news to you, → 因為我唔想話你知，
Brother Zidan. → 齊丹兄弟。
But some of us are, in fact, criminals, → 但我哋當中真係有啲係罪犯，
and some of us are, in fact, → 而我哋當中有啲真係
connected to terrorist organizations. → 同恐怖組織有關。
That's just how it is. → 事實就係咁。
Can I speak to both of you in my office? → 我同你兩個去我辦公室傾傾得唔得？
→ ♪ ♪
I just got off the phone with Imam Mustafa. → 我啱啱同伊瑪目穆斯塔法通完電話。
He said that you threatened his brother's life → 佢話你威脅佢細佬條命，
and that you assaulted him. → 仲話你襲擊佢。
This is my case. My name is on that file → 呢單係我嘅案件，我個名寫喺份檔案上面，
so I need to know what happened. → 所以我需要知發生咗咩事。
We needed answers. Mustafa had them → 我哋需要答案，穆斯塔法有齊呢啲答案，
and chose to obstruct, → 但佢選擇阻頭阻勢，
so we played a little good cop, bad cop. → 所以我哋扮咗下做好警察同壞警察嘅把戲。
Things got heated then physical. → 跟住啲嘢就變到好大鑊，最後郁手郁腳。
How physical? → 點樣郁手郁腳法？
He tried to push me, so I blocked his hand. → 佢想推我，所以我擋住佢隻手。
Is that what you saw as well? → 你都見到係咁樣？
→ ♪ ♪
Yes. → 係。
So there's no need for me to pursue his complaint? → 咁我唔需要再跟進佢嘅投訴？
→ ♪ ♪
No. → 唔使。
We did our job. → 我哋做咗我哋要做嘅嘢。
Special Agent in charge, Bashar, did nothing wrong. → 負責嘅特別探員巴沙爾冇做錯任何嘢。
→ ♪ ♪
ic] ic]